 |
| Prometeo siendo atacado por el águila |
Muchos, muchos siglos atrás, vivían dos hermanos, Prometeo o
Premeditación, y Epimeteo o Posmeditación. Eran los hijos de esos Titanes que
habían luchado contra Zeus y habían sido enviados encadenados a la gran prisión
del inframundo, pero por alguna razón habían escapado del castigo.
A Prometeo,
sin embargo, no le importaba la vida ociosa entre los dioses en el Monte
Olimpo. En cambio, él prefería pasar su tiempo en la tierra, ayudando a los
humanos a encontrar formas de vida más fáciles y mejores. Porque los hijos de
la tierra no eran felices como lo habían sido en los días dorados cuando
gobernaba Saturno. De hecho, eran muy pobres, infelices y pasaban frío; sin
fuego, sin comida, y sin más refugio que miserables cuevas.
sin embargo, no le importaba la vida ociosa entre los dioses en el Monte
Olimpo. En cambio, él prefería pasar su tiempo en la tierra, ayudando a los
humanos a encontrar formas de vida más fáciles y mejores. Porque los hijos de
la tierra no eran felices como lo habían sido en los días dorados cuando
gobernaba Saturno. De hecho, eran muy pobres, infelices y pasaban frío; sin
fuego, sin comida, y sin más refugio que miserables cuevas.
«Con
el fuego al menos podrían calentar sus cuerpos y cocinar sus alimentos»,
pensaba Prometeo, «y más tarde podrían hacer herramientas y construir
casas para sí mismos y disfrutar de algunas de las comodidades de los
dioses».
el fuego al menos podrían calentar sus cuerpos y cocinar sus alimentos»,
pensaba Prometeo, «y más tarde podrían hacer herramientas y construir
casas para sí mismos y disfrutar de algunas de las comodidades de los
dioses».
Así que
Prometeo acudió ante Zeus y pidió que se le permitiera llevar fuego a la tierra.
Pero el padre de los dioses del Olimpo sacudió la cabeza con ira.
Prometeo acudió ante Zeus y pidió que se le permitiera llevar fuego a la tierra.
Pero el padre de los dioses del Olimpo sacudió la cabeza con ira.
—¡Fuego,
de hecho! —exclamó—. Si los humanos tuvieran fuego, pronto serían tan
fuertes y sabios como nosotros que moramos en el Olimpo. Nunca daré mi
consentimiento—. Prometeo no
respondió, pero no renunció a su idea de ayudar a los humanos. «Hay que
encontrar otro camino», pensó.
de hecho! —exclamó—. Si los humanos tuvieran fuego, pronto serían tan
fuertes y sabios como nosotros que moramos en el Olimpo. Nunca daré mi
consentimiento—. Prometeo no
respondió, pero no renunció a su idea de ayudar a los humanos. «Hay que
encontrar otro camino», pensó.
Entonces,
un día, mientras caminaba entre algunos juncos, rompió uno, y viendo que su
tallo hueco estaba lleno de una suave y seca médula, exclamó:
un día, mientras caminaba entre algunos juncos, rompió uno, y viendo que su
tallo hueco estaba lleno de una suave y seca médula, exclamó:
—¡Al
fin! En esto puedo llevar fuego, y los hijos de la humanidad tendrán el gran
don a pesar de Zeus.
fin! En esto puedo llevar fuego, y los hijos de la humanidad tendrán el gran
don a pesar de Zeus.
Inmediatamente,
tomando un largo tallo en sus manos, se dirigió a la morada del sol en el
lejano oriente. Llegó allí a primera hora de la mañana, justo cuando el
carruaje de Apolo estaba a punto de comenzar su viaje por el cielo. Encendió su
caña, se apresuró de regreso, guardando cuidadosamente la preciosa chispa que
estaba escondida en el tallo hueco.
Entonces
les mostró a los humanos cómo construir hogueras para ellos mismos, y no pasó
mucho tiempo antes de que comenzaran a hacer todas las cosas maravillosas que
Prometeo había soñado. Aprendieron a cocinar y a domesticar animales; a
cultivar los campos; a extraer metales preciosos y fundirlos en herramientas y
armas. Y salieron de sus oscuras y sombrías cuevas y construyeron para sí
hermosas casas de madera y piedra. Y en lugar de estar tristes e infelices
comenzaron a reír y cantar. «He aquí, la Edad de Oro ha vuelto»,
dijeron.
les mostró a los humanos cómo construir hogueras para ellos mismos, y no pasó
mucho tiempo antes de que comenzaran a hacer todas las cosas maravillosas que
Prometeo había soñado. Aprendieron a cocinar y a domesticar animales; a
cultivar los campos; a extraer metales preciosos y fundirlos en herramientas y
armas. Y salieron de sus oscuras y sombrías cuevas y construyeron para sí
hermosas casas de madera y piedra. Y en lugar de estar tristes e infelices
comenzaron a reír y cantar. «He aquí, la Edad de Oro ha vuelto»,
dijeron.
Pero Zeus no estaba tan contento. Vio que los humanos ganaban cada día más poder,
y esa misma prosperidad lo enfurecía.
y esa misma prosperidad lo enfurecía.
—¡Ese
joven Titán lo castigaré! —gritó cuando oyó lo que Prometeo había hecho—. Pero antes
de castigar a Prometeo, decidió fastidiar a los hijos de los hombres. Así que
le dio un poco de barro a su herrero, Vulcano, y le dijo que lo moldeara en
forma de mujer. Cuando el trabajo estuvo completado lo llevó al Olimpo.
joven Titán lo castigaré! —gritó cuando oyó lo que Prometeo había hecho—. Pero antes
de castigar a Prometeo, decidió fastidiar a los hijos de los hombres. Así que
le dio un poco de barro a su herrero, Vulcano, y le dijo que lo moldeara en
forma de mujer. Cuando el trabajo estuvo completado lo llevó al Olimpo.
Zeus llamó a los otros dioses, pidiéndoles que le dieran a la figura cada uno un
regalo. Uno le concedió belleza; otro, amabilidad; otro, habilidad; otro,
curiosidad; y así, sucesivamente. Zeus mismo le dio el don de la vida, y la
llamaron Pandora, que significa «todo—dotado«.
regalo. Uno le concedió belleza; otro, amabilidad; otro, habilidad; otro,
curiosidad; y así, sucesivamente. Zeus mismo le dio el don de la vida, y la
llamaron Pandora, que significa «todo—dotado«.
Entonces
Mercurio, el mensajero de los dioses, tomó a Pandora y la condujo por el lado
de la montaña hasta el lugar donde vivían Prometeo y su hermano.
—Epimeteo,
aquí está una mujer hermosa que Zeus ha enviado para ser tu esposa —dijo. Epimeteo
estaba encantado y pronto amó a Pandora muy profundamente, por su belleza y su
bondad. Ahora,
Pandora había traído con ella como regalo de Zeus un cajita de oro. Atena
le había advertido que no abriera nunca la caja, pero no pudo evitar
preguntarse y preguntarse qué contenía. Tal vez tenía bellas joyas. ¿Por qué
deberían desperdiciarse?
aquí está una mujer hermosa que Zeus ha enviado para ser tu esposa —dijo. Epimeteo
estaba encantado y pronto amó a Pandora muy profundamente, por su belleza y su
bondad. Ahora,
Pandora había traído con ella como regalo de Zeus un cajita de oro. Atena
le había advertido que no abriera nunca la caja, pero no pudo evitar
preguntarse y preguntarse qué contenía. Tal vez tenía bellas joyas. ¿Por qué
deberían desperdiciarse?
Por fin no
pudo contener más su curiosidad. Abrió la caja un poco para echar un vistazo
dentro. Inmediatamente hubo un ruido de murmullo, un zumbido, y antes de que
pudiera cerrar la tapa diez mil criaturas feas habían salido. Eran enfermedades
y problemas, y muy contentos de ser liberados. Por toda la
tierra volaban, entrando en cada hogar, y llevando tristeza y aflicción
dondequiera que fueran.
pudo contener más su curiosidad. Abrió la caja un poco para echar un vistazo
dentro. Inmediatamente hubo un ruido de murmullo, un zumbido, y antes de que
pudiera cerrar la tapa diez mil criaturas feas habían salido. Eran enfermedades
y problemas, y muy contentos de ser liberados. Por toda la
tierra volaban, entrando en cada hogar, y llevando tristeza y aflicción
dondequiera que fueran.
¡Cómo debió Zeus haberse reído cuando vio el resultado de la curiosidad de
Pandora!
Pandora!
Poco
después, el dios decidió que era el momento de castigar a Prometeo. Llamó a
Poder y Fuerza y les ordenó que se apoderaran del Titán y lo llevaran a la cúspide más alta de las montañas del Cáucaso. Entonces envió a Vulcano para atarlo con
cadenas de hierro, ciñendo los brazos y los pies a las rocas. Vulcano se
apiadaba de Prometeo, pero no se atrevió a desobedecer.
después, el dios decidió que era el momento de castigar a Prometeo. Llamó a
Poder y Fuerza y les ordenó que se apoderaran del Titán y lo llevaran a la cúspide más alta de las montañas del Cáucaso. Entonces envió a Vulcano para atarlo con
cadenas de hierro, ciñendo los brazos y los pies a las rocas. Vulcano se
apiadaba de Prometeo, pero no se atrevió a desobedecer.
Así que el
amigo de la humanidad yacía, atado miserablemente, desnudo ante los vientos,
mientras las tormentas lo azotaban y un águila le arrancaba el hígado con sus
crueles garras. Pero Prometeo no soltó un gemido a pesar de todos sus
sufrimientos. Año tras año estaba en agonía, y sin embargo, no se quejaba, no
pedía misericordia o se arrepentía de lo que había hecho. Los humanos lo
sentían, pero no podían hacer nada.
amigo de la humanidad yacía, atado miserablemente, desnudo ante los vientos,
mientras las tormentas lo azotaban y un águila le arrancaba el hígado con sus
crueles garras. Pero Prometeo no soltó un gemido a pesar de todos sus
sufrimientos. Año tras año estaba en agonía, y sin embargo, no se quejaba, no
pedía misericordia o se arrepentía de lo que había hecho. Los humanos lo
sentían, pero no podían hacer nada.
Entonces,
un día, una hermosa vaca blanca pasó por encima de la montaña, y se detuvo a mirar
a Prometeo con ojos tristes.
un día, una hermosa vaca blanca pasó por encima de la montaña, y se detuvo a mirar
a Prometeo con ojos tristes.
—Te conozco
—dijo Prometeo—. Eres Ío, una vez hermosa y feliz doncella que moraba
en Argos, condenada por Zeus y su celosa reina a vagar sobre la tierra con
ese disfraz. Ve hacia el sur y luego al oeste hasta llegar al gran río Nilo.
Allí volverás a ser una doncella, más hermosa que nunca, y te casarás con el
rey de ese país. Y de tu raza brotará el héroe que romperá mis cadenas y me librará.
—dijo Prometeo—. Eres Ío, una vez hermosa y feliz doncella que moraba
en Argos, condenada por Zeus y su celosa reina a vagar sobre la tierra con
ese disfraz. Ve hacia el sur y luego al oeste hasta llegar al gran río Nilo.
Allí volverás a ser una doncella, más hermosa que nunca, y te casarás con el
rey de ese país. Y de tu raza brotará el héroe que romperá mis cadenas y me librará.
Siglos
pasaron y luego un gran héroe, Hércules, llegó a las montañas del Cáucaso.
Subió la cumbre accidentada, mató al águila feroz, y con poderosos golpes
rompió las cadenas que ataban al amigo de la humanidad.
(Traducido por Baneste, tomado del libro Famous Tales of Fact and Fancy, Myths and Legends of the Nations of the World Retold for Boys and Girls)
Blog del Sumario o de La Persistencia 