Texto de una misiva que la Comandancia General del FMLN envió al presidente de los Estados Unidos, en enero de 1982, en respuesta a un mensaje de Año Nuevo que el mandatario estadounidense había enviado a sus conciudadanos. Aquí se presenta el texto en español que ha sido traducido de la versión en inglés que le fue enviada al Sr. Ronald Reagan. También se incluye el texto en inglés.
El Salvador, 18 de enero de 1982
Sr. Ronald Reagan
Presidente de los Estados Unidos de América
Señor presidente:
Hemos leído detenidamente su mensaje de Año Nuevo al pueblo estadounidense, en el que menciona las medidas que ha tomado para lograr la paz mundial, y en el que dice específicamente: «… nuestros corazones se angustian por aquellos que sufren la opresión … y nosotros, el pueblo estadounidense, comenzamos el año con un compromiso renovado con nuestros ideales y con la fe en que se preservará la paz y que prevalecerá la libertad para todos».
Queremos señalar, señor presidente, que los salvadoreños hemos sufrido siglos de opresión y en la actualidad estamos padeciendo la represión perpetrada por la dictadura militar que lleva más de cincuenta años en el poder. Nuestra lucha es contra esa dictadura, y si su corazón está verdaderamente angustiado por la opresión, no vemos ningún sentido en el hecho de que precisamente su Administración se haya convertido en el principal partidario del régimen militar-demócrata cristiano en El Salvador, y que lejos de contribuir a la libertad del pueblo salvadoreño, su Administración ha decidido apoyar a un régimen que es responsable de la muerte de más de 30,000 personas en un corto período de dos años. ¿Qué tipo de paz mundial está buscando si al mismo tiempo está brindando asistencia militar a un gobierno opresor? La asistencia militar y política que su gobierno brinda a la Junta salvadoreña ha provocado, entre otras cosas, que la guerra se prolongue y que los elementos más represivos del Ejército salvadoreño se consagren en el poder; estas personas incluso no tienen ningún respeto por los ciudadanos estadounidenses, como lo demuestra el asesinato de las cuatro religiosas. La reciente decisión de formar 1,600 miembros del Ejército de la Junta en Estados Unidos nos confirma que su objetivo no es la paz sino la guerra contra nuestro pueblo.
Su Administración no solo ha enviado material de guerra y asesores militares a la Junta, sino que también participa en el diseño e implementación de la estrategia militar de exterminio contra nuestro pueblo. Esto es precisamente lo que el subsecretario de Defensa Ikle declaró en su reciente audiencia ante el Subcomité Senatorial de Asuntos del Hemisferio Occidental.
Mediante esta estrategia de «tierra quemada», la población civil se ha convertido en un objetivo militar, especialmente aquellos civiles que viven cerca de los frentes de guerra, sin tener en cuenta su sexo, credo o condición de no combatientes. Esta es la experiencia dolorosa acumulada en numerosas masacres; hace apenas un mes, del 7 al 17 de diciembre de 1981, en el departamento de Morazán, las Fuerzas Armadas salvadoreñas asesinaron deliberadamente a más de mil campesinos. Mujeres, niños y ancianos fueron degollados, ametrallados y quemados vivos por el Batallón de Infantería Atlacalt, que ha sido entrenado y equipado a través del programa de asistencia militar de su Administración. El pueblo salvadoreño admira el compromiso con el progreso y la democracia del pueblo estadounidense, pero no entiende por qué está comprometido en apoyar un gobierno genocida. El pueblo salvadoreño no comprende por qué los impuestos de los contribuyentes estadounidenses se utilizan para exterminarlo en lugar de ayudarlo a lograr la paz y el respeto por los derechos humanos.
Intentar definir el conflicto salvadoreño en términos del enfrentamiento entre su gobierno y la Unión Soviética nos parece totalmente desvinculado de la realidad. Es la miseria y la represión impuesta por la oligarquía y los militares lo que hace que miles de salvadoreños se involucren en la lucha. No luchamos con las armas en nuestras manos porque queramos la guerra, sino porque los sucesivos regímenes han cerrado todos los canales democráticos para el cambio y nos han obligado a ejercer nuestro legítimo derecho a la insurrección.
Somos nosotros, los salvadoreños, y solo los salvadoreños que luchamos todos los días contra la dictadura para para cambiar estructuras antiguas e injustas. Las 30,000 personas asesinadas no son rusos ni cubanos; son salvadoreños que se esfuerzan por vivir en paz y dignidad. Las únicas fuerzas extranjeras que participan en el conflicto son los asesoros estadounidense enviado por su gobierno. Por lo tanto, ver nuestra guerra como parte de la confrontación Este-Oeste solo puede conducir a la regionalización de la guerra ya la creciente intervención de su país, trayendo así más sufrimiento al pueblo salvadoreño y también al pueblo estadounidense.
Además, afirmar que las elecciones de marzo de 1982 son la solución al conflicto salvadoreño también está lejos de la realidad. ¿Cómo se puede garantizar un proceso democrático en medio de una represión indiscriminada? Si usted puede decidir el destino de Estados Unidos es porque está en el poder como resultado de elecciones libres. Los ciudadanos estadounidenses participaron en las elecciones en tiempos de paz, condición indiscutible para que el pueblo elija su gobierno. El gobierno salvadoreño, lejos de crear las condiciones necesarias para lograr la paz, está lanzando una guerra de exterminio contra nuestro pueblo. Por tanto, las elecciones de marzo no son la solución al conflicto salvadoreño. Son una farsa más como las que la dictadura militar suele imponer a nuestro pueblo.
Señor Presidente, la confianza que expresa en su mensaje para preservar la paz mundial debe expresarse en hechos tangibles. En El Salvador, nuestro Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional ha hecho pública una generosa oferta de conversaciones de paz que conduzcan al fin de la guerra y a la construcción de un orden justo y democrático para todos los salvadoreños. La comunidad internacional en su mayoría ha apoyado esta propuesta de arreglo político, como lo demuestra la Declaración Franco-mexicana y la resolución recientemente adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 16 de diciembre de 1981.
Nuestra propuesta implica una negociación integral y nuestra disposición para emprender dicha negociación en cualquier momento, sin que se impongan condiciones previas a ninguna de las partes en conflicto. También implica la elaboración de una agenda de discusiones a ser consensuada por ambas partes, la participación de representantes de gobiernos de otros países como testigos y brindar al pueblo salvadoreño la información necesaria sobre el proceso de arreglo político. Esta es nuestra contribución a la paz en El Salvador y la región. Lamentablemente, hasta este momento, hemos sido testigos de la oposición de su Administración a un arreglo político.
Como resultado de las consideraciones antes mencionadas, hacemos una petición respetuosa de un cambio en su política hacia El Salvador. Solo exigimos nuestro derecho a resolver nuestros problemas por cuenta propia sin intervención extranjera. Si este nuevo año su gobierno expresa el interés y la voluntad de lograr la paz mundial, tiene la oportunidad en El Salvador no solo de contribuir a la paz no
oponiéndose a un arreglo político, sino estableciendo relaciones de amistad entre nuestros pueblos.
Texto de la carta en inglés:
LETTER FROM THE GENERAL COMMAND OF THE FMLN TO RONALD REAGAN
El Salvador, January 18, 1982
Mr. Ronald Reagan
President of the United States of America
Mr. President:
We have carefully read your New Year’s message to the American people in which you mention the measures you have taken to achieve world peace and in which you specifically say: «…our hearts feel anguished for those who suffer oppression…and we, the American people, begin the year with renewed commitment to our ideals and with the faith that peace shall be preserved and that liberty for all men must prevail.»
We would like to point out, Mr. President, that we Salvadoreans have suffered centuries of oppression and at present we are suffering the repression perpetrated by the military dictatorship which has been in power for over fifty years. Our struggle is against that dictatorship, and if your heart is truly anguished by oppression, we see no sense in the fact that precisely your Administration has become the chief supporter of the military—Christian Democratic regime in El Salvador and that far from contributing to the freedom of the Salvadorean people, your Administration has decided to support a regime which is responsible for the death of over 30,000 people in a short period of two years. What kind of world peace are you searching for if at the same time you are providing military assistance to an oppressive government? The military and political assistance your government provides the Salvadorean Junta has caused, among other things, that the war be long and that the most repressive elements of the Salvadorean Army enshrine themselves in power; these people do even hold any respect for U.S. citizens, as demonstrated by the assassination of the four churchwomen. The recent decision to train 1,600 members of the Junta’s Army in the United States confirms to us that your objective is not peace but war against our people.
Your Administration has not only sent war material and military advisers to the Junta, but is also participating in designing and implementing the military strategy of extermination against our people. This is precisely what Under-Secretary of Defense Ikle declared in his recent hearing before the Senate Sub-Committed on Western hemisphere Affairs.
By means of this «scorch-earth» strategy, the civilian population has become a military target, especially those civilians living near the war fronts, without regard for their sex, creed, or condition as non—combatants. This is the painful experience gathered in numerous massacres; just a month ago, from December 7 to December 17, 1981, in Morazan province, the Salvadorean Armed Forces deliberately killed more than 1,000 peasants. Women, children, and the elderly had their throats slit, were machine-gunned down and burned alive by the Atlacalt Brigade, which has been trained and equipped through your Administration’s military assistance program. The Salvadorean people admire the commitment to progress and democracy of the American people, but do not understand why you are engaged in supporting a genocidal government. The Salvadorean people do not understand why the contributions of U.S. taxpayers are being used to exterminate them instead of helping them achieve peace and respect for human tights.
Trying to define the Salvadorean conflict in terms of the confrontation between your government and the Soviet Union seems to us totally detached from reality. It is misery and the repression imposed by the oligarchy and the military which makes thousands of Salvadoreans involve themselves in the struggle. We are not fighting with arms in our hands because we want war, but because successive regimes have closed all democratic channels for change and have forced us to exercise our legitimate right to insurrection.
It is us, the Salvadoreans, and only the Salvadoreans who are fighting every day against the dictatorship in order to change old and unjust structures. The 30,000 people killed are not Russians, nor Cubans; they are Salvadoreans who strive to live in peace and dignity. The only foreign forces that participate in the conflict are the U.S. adviser sent by your government. Therefore, to see our war as part of the East—West confrontation can only lead to the regionalization of the war and to the increasing intervention of your country, thus bringing more suffering to the Salvadorean people and also to the American people.
Furthermore, to claim that the March 1982 elections are the solution to the Salvadorean conflict in also far from reality. How can a democratic process be guaranteed amid indiscriminate repression? If you can decide the destiny of the United States, it is because you are in power as a result of free elections. U.S. citizens participated in elections in time of peace, an indisputable condition for the people to elect their government. The Salvadorean government, far from creating the necessary conditions to achieve peace, is launching a war of extermination against our people. Thus, the March elections are not the solution to the Salvadorean conflict. They are yet another farce like those that the military dictatorship is accustomed to imposing on our people.
Mr. President, the confidence you express in your message to preserve world peace must be expressed in tangible facts. In El Salvador, our Farabundo Marti Front for National Liberation has made public a generous offer for peace talks which would lead to the end of the war and to the construction of a just and democratic order for all Salvadoreans. The international community in its majority has supported this proposal for a political settlement, as demonstrated by the Franco-Mexican declaration and the resolution recently adopted by the United Nations General Assembly on December 16, 1981.
Our proposal involves a comprehensive negotiation and our disposition to undertake such a negotiation at any time, without preconditions placed on any of the parties in conflict. It also involves setting up an agenda for discussions to be agreed upon by both sides, the participation of government representatives from other countries as witnesses, and providing the Salvadorean people with the necessary information regarding the process of political settlement. This is our contribution to peace in El Salvador and the region. Unfortunately, to this moment, we have witnessed the opposition of your Administration to a political settlement.
As a result of the aforementioned considerations, we hereby make a respectful request for a change in your policy towards El Salvador. We are only demanding our right to solve our problems on our own without foreign intervention. If this new year your government has the interest and the will to bring about world peace, you have the opportunity in El Salvador not only to contribute to peace by not opposing a political settlement, but to establish friendly relations among our peoples.
Blog del Sumario o de La Persistencia 